1
00:00:05,847 --> 00:00:07,916
以前はホット ゾーンにありました...
2
00:00:07,988 --> 00:00:09,027
私たちが対処していることはさらに悪いことになる可能性があります
3
00:00:09,105 --> 00:00:11,928
- 私たちがこれまでに見たものよりも。
- ここにはチームがいます。
4
00:00:11,961 --> 00:00:13,951
ナンシー: 私のチームです。つまり、
ちょうど手摘みを終えたところです
5
00:00:13,976 --> 00:00:17,167
参加するのに最適な乗組員、そして
まだ説明すらしていません。
6
00:00:17,199 --> 00:00:20,636
エボラ出血熱の理由 ザイール
BL4エージェントとして分類されています
7
00:00:20,670 --> 00:00:23,273
ワクチンも治療法もありません。
8
00:00:23,306 --> 00:00:26,443
私たちは敵と対峙している
それは都市を破壊する可能性があり、
9
00:00:26,475 --> 00:00:29,679
そして立っているのはあなたです
それと民間人との間で
10
00:00:29,713 --> 00:00:30,947
それらのドアの外に。
11
00:00:30,981 --> 00:00:32,682
ナンシーは決してしてはいけません
カーターを連れてきた。
12
00:00:32,707 --> 00:00:34,907
私に担当を任せたら
ナンシーの代わりに…
13
00:00:34,932 --> 00:00:35,986
誤解しないでください、ジェリー、
14
00:00:36,018 --> 00:00:38,021
ナンシーは最高の一人だよ
ここを通って来るために、
15
00:00:38,054 --> 00:00:40,323
しかし彼女は自分で繋ぎ止めた
これでは間違った馬に。
16
00:00:40,356 --> 00:00:42,828
いくらか言いました
あなたにはそこに入ってほしくなかったのです。
17
00:00:42,853 --> 00:00:45,002
私はこれらの病原体を知っています、ジェリー。
18
00:00:45,027 --> 00:00:46,963
おそらく他の誰よりも。
19
00:00:46,996 --> 00:00:50,200
これは私が訓練を受けてきた日です!
20
00:00:50,232 --> 00:00:52,235
いた私は消耗品です。
21
00:00:52,268 --> 00:00:53,803
ジェリーと一緒に行きます。
22
00:00:53,837 --> 00:00:55,339
仕事は終わらせなければなりません。
それは個人的なものではありません。
23
00:00:55,371 --> 00:00:56,640
ナンシー: ああ、まったく違います。
24
00:00:56,673 --> 00:00:57,975
誰かがその怪物を捕まえなければなりません。
25
00:00:58,008 --> 00:01:00,473
心臓が高鳴り始めたら、
26
00:01:00,498 --> 00:01:02,045
ただ呼吸してください。
27
00:01:02,079 --> 00:01:04,181
- (喘ぎ声)
- ジェリー: カーター、軽いよ。
28
00:01:04,214 --> 00:01:06,483
- (あえぎ、震え)
- やあ、大丈夫だよ。
29
00:01:06,515 --> 00:01:07,684
新しいものを見つけてください。
30
00:01:07,717 --> 00:01:08,719
ナンシー: 採血が必要です
31
00:01:08,752 --> 00:01:10,220
従業員全員、誰からでも
32
00:01:10,253 --> 00:01:12,523
彼らは今と物理的に接触していました。
33
00:01:12,556 --> 00:01:14,991
今夜検査してもらえるよ。
34
00:01:15,024 --> 00:01:17,393
誰かを駐在させることができます
建物の外
35
00:01:17,426 --> 00:01:18,494
しかし注意が必要です。
36
00:01:18,527 --> 00:01:20,196
マスコミは周囲を嗅ぎ回っています。
37
00:01:20,229 --> 00:01:21,999
彼らは質問を始めます。
38
00:01:22,032 --> 00:01:24,000
ジェリー: 戦闘に入るのよ
39
00:01:24,033 --> 00:01:27,905
生き残れるウイルスに対して
重要なのはそれだけです。
40
00:01:27,937 --> 00:01:30,648
あなたたちも同じように考えています
41
00:01:30,702 --> 00:01:32,809
そして私たちは皆家に帰ります。
42
00:01:48,091 --> 00:01:49,493
(車両が近づいてくる)
43
00:01:53,562 --> 00:01:55,565
♪ ♪
44
00:02:06,809 --> 00:02:08,311
ジェリー: 分かった、聞いて。
45
00:02:09,044 --> 00:02:11,982
この場所は放棄されました
34時間。
46
00:02:12,014 --> 00:02:14,150
そこにいる動物たちはお腹を空かせています。
47
00:02:14,184 --> 00:02:16,286
激しい反応が予想されます。
48
00:02:16,572 --> 00:02:18,581
小さな男の子はスーツが好きではありません。
49
00:02:18,606 --> 00:02:21,586
そして忘れないようにしましょう...
彼らは敵対的な敵ではありません、
50
00:02:21,611 --> 00:02:23,508
ただの霊長類
何かに巻き込まれた人
51
00:02:23,533 --> 00:02:25,070
彼らは求めていませんでした。
52
00:02:25,095 --> 00:02:28,065
彼らは同じ目標を持っています
私たちがするのは、生き残るためです。
53
00:02:28,097 --> 00:02:30,233
カーター: エボラ出血熱と同じように、
54
00:02:30,267 --> 00:02:33,069
それが賢いことを除けば
そして私たちよりもそれが得意です。
55
00:02:33,102 --> 00:02:34,303
私たちの到着予定時刻は何ですか?
56
00:02:34,336 --> 00:02:36,739
- 約1時間。
- カーター: いいですね。
57
00:02:36,773 --> 00:02:39,676
入ったり出たりする必要がある
私たちがそこにいることを誰かが知る前に。
58
00:02:44,114 --> 00:02:46,015
♪ 歌つき ♪
59
00:02:47,116 --> 00:02:49,218
♪ 窓を開けました ♪
60
00:02:49,249 --> 00:02:51,804
♪ そして鐘が鳴った ♪
61
00:02:51,851 --> 00:02:55,210
♪ 一日の始まりは歌で ♪
62
00:02:56,525 --> 00:03:00,130
♪ 想像していただければ ♪
63
00:03:00,155 --> 00:03:04,687
♪ 音楽はとてもリアルです... ♪
64
00:03:04,719 --> 00:03:07,370
- (車のドアが閉まる)
- (鼻を鳴らして、うなり声を上げて)
65
00:03:07,404 --> 00:03:10,207
♪ 一緒に走っているのは誰ですか ♪
66
00:03:10,239 --> 00:03:12,875
♪ 一日の始まりは歌で ♪
67
00:03:12,908 --> 00:03:14,944
(遠くで吠える犬)
68
00:03:14,977 --> 00:03:17,980
♪ 聞こえさえすれば ♪
69
00:03:18,013 --> 00:03:19,516
♪ 私の中にあるもの ♪
70
00:03:33,096 --> 00:03:35,099
(ドアがガタガタする音)
71
00:03:55,384 --> 00:03:56,919
(ラインリング)
72
00:03:56,953 --> 00:03:59,156
- 女性: USAMRIID コマンド。
- やあ、ディクソンだよ。
73
00:03:59,188 --> 00:04:01,449
護送船団に連絡を取ります。アボート。
74
00:04:01,474 --> 00:04:03,560
アブ・アボート。誰かがのぞき見しています。
75
00:04:03,592 --> 00:04:05,394
高速道路はわずか 2 ブロック先にあります。
76
00:04:05,428 --> 00:04:07,396
女性 (無線で): 91-タンゴ。中止します。
77
00:04:07,430 --> 00:04:09,770
ディクソンから連絡がありました
誰かが敷地内にいます。
78
00:04:09,795 --> 00:04:12,369
こちらはジャークス大佐です。
なぜ彼は私たちに直接無線で連絡しなかったのですか？
79
00:04:12,401 --> 00:04:14,762
それは可能だ、レストン
範囲外です、先生。
80
00:04:14,787 --> 00:04:16,539
現在 ASC 運用担当者に確認中です。
81
00:04:16,573 --> 00:04:18,269
これは私たちが待つものではありません。
82
00:04:18,294 --> 00:04:20,210
すでに停滞しすぎています。
83
00:04:20,242 --> 00:04:21,677
暴露を避けるための緊急命令、
84
00:04:21,710 --> 00:04:23,348
国民のパニックを引き起こさないでください。
85
00:04:23,373 --> 00:04:24,780
ナンシーは緊急性を理解しています...
86
00:04:24,813 --> 00:04:26,450
私がこの任務の指揮をとっており、
87
00:04:26,482 --> 00:04:28,684
そしてあなたは正しいことをするつもりです
ナンシーより、それを光栄に思います。
88
00:04:28,717 --> 00:04:30,020
彼女はあなたのことを保証してくれました。
89
00:04:30,052 --> 00:04:32,855
あなたが行うすべての行動は彼女にかかっています。
90
00:04:32,888 --> 00:04:35,925
オーマン: 大佐、中絶しましょうか?
91
00:04:35,958 --> 00:04:38,135
ジェリー: いいえ、まだです。
92
00:04:39,561 --> 00:04:40,696
女性: ディクソン、あなたの状況はどうですか?
93
00:04:40,729 --> 00:04:41,965
アニタ: こんにちは。
94
00:04:43,385 --> 00:04:45,001
私はポストから来ました。
95
00:04:46,068 --> 00:04:48,638
何か知っていますか
ここでの流行について？
96
00:04:49,437 --> 00:04:51,808
情報源を明らかにしないことを約束します。
97
00:04:51,867 --> 00:04:54,110
ああ、いいえ、私はただの夜型人間です。
98
00:04:54,143 --> 00:04:56,612
- ただその場を見守っているだけです。
- 本当に？
99
00:04:56,645 --> 00:04:57,948
（唇を鳴らす）
100
00:04:57,980 --> 00:05:00,256
確かに何も見ていませんか？
101
00:05:00,288 --> 00:05:03,919
- 何も不思議なことはありませんか？
- いいえ、すべて静かです。
102
00:05:04,086 --> 00:05:06,756
- いつものように。
- 飛び降りたんですね
103
00:05:06,781 --> 00:05:09,428
かなり早く車から降りる
そしてここにボルトで固定されました。
104
00:05:09,453 --> 00:05:11,935
- (電話で): ディクソン?
- 誰と電話中ですか?
105
00:05:12,846 --> 00:05:14,954
- (静かに): 私のガールフレンド。
- ディクソン？
106
00:05:14,979 --> 00:05:17,204
（笑い）彼女は...彼女はいつも
チェックインしてほしいとのこと。
107
00:05:17,229 --> 00:05:19,568
聞いたら彼女は私を殺すだろう
最後に別の女性の声
108
00:05:19,602 --> 00:05:21,509
この行の。
109
00:05:22,938 --> 00:05:24,941
ステータス更新。
110
00:05:24,974 --> 00:05:26,777
彼は応答していません、先生。待機してください。
111
00:05:32,448 --> 00:05:34,451
何か見かけたら、私に電話してください。
112
00:05:37,020 --> 00:05:38,354
ここで凍りつかないでください。
113
00:05:48,230 --> 00:05:51,100
ディクソン、答えてください。
いったい何が起こっているのでしょうか？
114
00:05:51,401 --> 00:05:53,304
ただ…ちょっと待ってください。
115
00:05:56,832 --> 00:05:58,534
大佐、中絶しましょうか？
116
00:05:58,575 --> 00:06:00,502
ジェリー: この入口ランプを渡って、
次を待ちます。
117
00:06:00,527 --> 00:06:01,591
次へ進みます。
118
00:06:03,912 --> 00:06:06,383
これは起こらなければなりません、
遅かれ早かれ。
119
00:06:06,415 --> 00:06:08,351
早い方が誰にとっても安全です。
120
00:06:08,385 --> 00:06:09,990
ジェリー：待つって言うよ。
121
00:06:17,494 --> 00:06:18,828
(エンジン始動)
122
00:06:20,026 --> 00:06:21,528
ちょっと待ってください。
123
00:06:24,032 --> 00:06:26,518
私たちは大丈夫です。彼女は出発します。
124
00:06:27,403 --> 00:06:29,071
女性: そのままお進みください、
125
00:06:29,104 --> 00:06:31,374
報告者は敷地を出ました。
126
00:06:31,891 --> 00:06:33,326
ロジャーそれ。
127
00:06:41,621 --> 00:06:43,085
ボサは正しかった。
128
00:06:43,119 --> 00:06:46,155
- (近くで咳き込む)
- 隔離...
129
00:06:46,645 --> 00:06:49,426
唯一のことです
それがこの事件の蔓延を阻止します。
130
00:06:51,093 --> 00:06:53,635
ウイルスはどうしてこんなふうになるのか
どこからともなく出てくるだけですか？
131
00:06:53,660 --> 00:06:55,030
どこにもなかった。
132
00:06:55,063 --> 00:06:58,518
ウイルスが発生しました
ブタ、コウモリ、サルの場合
133
00:06:58,543 --> 00:07:00,536
何千年もの間。
134
00:07:00,570 --> 00:07:02,672
しかし、彼らの家を切り倒すと、
135
00:07:02,705 --> 00:07:04,041
そして彼らは死んでしまいます...
136
00:07:05,575 --> 00:07:07,711
...怪物はどこかに隠れなければなりません。
137
00:07:07,744 --> 00:07:09,246
モンスター？
138
00:07:09,278 --> 00:07:11,881
何かが破壊されるのを見たことがある
こんな体？
139
00:07:11,914 --> 00:07:14,251
完璧な殺人者だ。
140
00:07:14,284 --> 00:07:17,616
しかし、そのアキレス腱はもしかしたら
それはとても早く人々を焼き尽くします
141
00:07:17,641 --> 00:07:19,556
それ自体が消えてしまいます。
142
00:07:21,256 --> 00:07:23,523
もしこれが進化したら
人間の中で生きるということ
143
00:07:23,548 --> 00:07:26,463
体を攻撃するまでにさらに時間がかかります...
144
00:07:26,496 --> 00:07:29,767
もっと早く広がる可能性がある
私たちが追いつけないほどです。
145
00:07:34,040 --> 00:07:40,264
kinglouisxx によって同期および修正されました
www.addic7ed.com
146
00:07:44,903 --> 00:07:47,562
女性: 産科麻酔学、コード 2。
147
00:07:47,587 --> 00:07:50,591
産科麻酔学、コード 2。
148
00:08:01,998 --> 00:08:04,000
はい、袖をまくってください。
149
00:08:04,032 --> 00:08:06,035
(静かで不明瞭な会話)
150
00:08:09,705 --> 00:08:11,842
ドリス: 私の夫は死ぬのですか?
151
00:08:11,874 --> 00:08:13,976
ドマンスキー夫人？
152
00:08:14,010 --> 00:08:16,413
だって、いろいろ聞いてるんだけど…
153
00:08:16,446 --> 00:08:18,181
私には3人の子供がいます。
154
00:08:18,544 --> 00:08:21,282
ブルースと私は
浮き沈みはあるけど、私は...
155
00:08:21,307 --> 00:08:24,102
通過するなんて想像できない
これらすべては彼なしで。
156
00:08:24,127 --> 00:08:25,688
あなたのお子さんは何歳ですか？
157
00:08:25,722 --> 00:08:27,624
（ドリスはため息をつきます）
158
00:08:27,657 --> 00:08:29,459
彼らは、ええと...
159
00:08:30,113 --> 00:08:32,068
17、14、9。
160
00:08:33,128 --> 00:08:35,664
彼らは怖がっているに違いない。
161
00:08:36,442 --> 00:08:38,178
ただ彼らのためにそこにいてください。
162
00:08:38,203 --> 00:08:41,003
そして、私たちがここにいるのを知ってください
あなたの夫。は、彼は安定しているよ。
163
00:08:41,037 --> 00:08:43,205
彼はまだ熱を出していません。
164
00:08:43,239 --> 00:08:45,209
- わかった？
- よし。
165
00:08:46,242 --> 00:08:47,576
失礼いたしますか？
166
00:08:47,601 --> 00:08:50,044
ローズ: 看護師さん、あげてもいいですか
それは？それを提出してもらえますか？
167
00:08:50,069 --> 00:08:52,148
- ありがとう。
- より広範な調査を行う必要があります。
168
00:08:52,181 --> 00:08:53,517
何人いるかはわかりません
169
00:08:53,550 --> 00:08:56,019
労働者が接触したのは
彼らをここに連れてくる前に。
170
00:08:56,051 --> 00:08:59,311
どれかが均等かどうかを確認する必要があります
もっと広くなる前に感染してしまう。
171
00:08:59,336 --> 00:09:01,306
それに、うちには時を刻む時計があります
172
00:09:01,331 --> 00:09:03,359
どれだけ長くできるかについて
この人たちに留まるように頼んでください。
173
00:09:05,161 --> 00:09:06,997
何人が症状を示しましたか?
174
00:09:07,029 --> 00:09:08,898
なし。
175
00:09:12,869 --> 00:09:15,138
症状ゼロ。
176
00:09:15,171 --> 00:09:17,674
テストを実行してください。
発生源を探して、
177
00:09:17,706 --> 00:09:19,109
ここでは見つからないでしょう。
178
00:09:23,412 --> 00:09:25,414
♪ ♪
179
00:09:49,538 --> 00:09:51,740
ジェリー：冗談でしょうね。
180
00:09:51,773 --> 00:09:54,543
誰かが想定していたんじゃなかったのか
遊び場を閉めるには？
181
00:09:54,576 --> 00:09:56,078
もう手遅れです。
182
00:09:57,950 --> 00:09:59,515
ディクソン：先生！
183
00:09:59,989 --> 00:10:01,941
ディクソン中尉、
彼らは私を先頭に立たせました。
184
00:10:01,966 --> 00:10:03,308
見守ってくれてありがとう、ディクソン。
185
00:10:03,333 --> 00:10:04,698
十分な説明を受けていないことはわかっていますが、
186
00:10:04,723 --> 00:10:06,128
でも、私にはレースの経験があります。
187
00:10:06,153 --> 00:10:07,791
本当にそこに入りたい
私のチームと一緒に。
188
00:10:07,824 --> 00:10:10,026
分かりましたが、チーム全体の
ユニットとして活動することになった。
189
00:10:10,058 --> 00:10:11,794
全員がすでに割り当てられています。
190
00:10:11,827 --> 00:10:14,130
私たちにはあなたが必要です
今度は反対側で。
191
00:10:15,898 --> 00:10:17,834
- ああ、はい、先生。
- ステップアップしていきましょう！
192
00:10:29,445 --> 00:10:30,814
(不明瞭なおしゃべり)
193
00:10:40,180 --> 00:10:42,483
ナンシー (スピーカー越しに):
これらを BL4 に取り込む必要があります。
194
00:10:42,508 --> 00:10:44,460
- 病院の人は?
- はい。
195
00:10:44,494 --> 00:10:46,071
検査する必要がある血液サンプル。
196
00:10:46,096 --> 00:10:49,298
すべての連絡先
および近親者
197
00:10:49,331 --> 00:10:51,634
最後に二人で寝たのはいつですか?
198
00:10:52,801 --> 00:10:55,004
ああ、私たちはシフトを取っています。
199
00:10:55,037 --> 00:10:56,997
問題は、...
200
00:10:57,022 --> 00:10:59,263
オフィスチェアは実際にはそれほど快適ではありません。
201
00:10:59,288 --> 00:11:00,784
心の興奮を抑えるのは難しい。
202
00:11:00,810 --> 00:11:02,779
そして不安は？
203
00:11:02,811 --> 00:11:05,114
まあ、仕事は役に立ちますよ。
204
00:11:05,148 --> 00:11:07,412
問題は、我々が行き詰まっていることだ。
205
00:11:07,437 --> 00:11:08,784
レストンからは何も入ってこない。
206
00:11:08,817 --> 00:11:11,232
- まだ納品されていませんか？
- ある種の遅延。
207
00:11:11,257 --> 00:11:12,689
わからない。彼らはまだ
建物に入った。
208
00:11:12,721 --> 00:11:14,323
そこに入らなければなりません。
私たちは知る必要があります
209
00:11:14,356 --> 00:11:16,640
これはどうなっているんだろう。
210
00:11:16,665 --> 00:11:18,502
何かがおかしい。
211
00:11:18,527 --> 00:11:19,909
症状は...
212
00:11:21,229 --> 00:11:23,315
今日は自分自身をテストしましたか？
213
00:11:24,198 --> 00:11:25,909
つまり、ええ、そうするつもりでしたが...
214
00:11:25,934 --> 00:11:29,331
何千もあるみたいな
動物サンプルの到着、
215
00:11:29,356 --> 00:11:31,034
それに加えてこの血も全部
あなたが持ち込んでいるのです。
216
00:11:31,059 --> 00:11:32,508
私たちは時間があるとは思っていませんでした。
217
00:11:32,542 --> 00:11:34,476
そうですね、時間を作る必要があります。
218
00:11:34,509 --> 00:11:36,712
ほら、これは怖いことだとわかっています。
219
00:11:37,556 --> 00:11:39,682
しかし、あなたはそれをする必要があります
そこに入る前に。
220
00:11:40,716 --> 00:11:42,117
うん。
221
00:11:42,151 --> 00:11:43,387
スーツを着ますよ。
222
00:11:50,893 --> 00:11:52,862
（ため息）
223
00:11:52,894 --> 00:11:55,931
(ペンシルバニアでの不明瞭なアナウンス)
224
00:12:13,014 --> 00:12:15,384
私たちの中で何人がそれを持っていると思いますか？
225
00:12:16,585 --> 00:12:18,055
すぐにわかると思います。
226
00:12:20,056 --> 00:12:22,137
あなたのお父さんは何かを心配することがあります
こんなことが起こるだろうか？
227
00:12:22,162 --> 00:12:24,027
いや、彼はただ気に入っただけです
228
00:12:24,060 --> 00:12:26,396
動物の世話をすること。
229
00:12:26,428 --> 00:12:29,699
それぞれが面白い癖を持っていると言いました
探していたら。
230
00:12:37,706 --> 00:12:40,076
ありがとう。
231
00:12:40,109 --> 00:12:43,446
女性 (ペンシルベニア州以上): 医学博士
術後、RA ナースステーション 3.
232
00:12:43,479 --> 00:12:45,882
術後外科手術、RA ナースステーション 3。
233
00:13:02,472 --> 00:13:04,040
ジェリー: わかりました、皆さん、聞いてください。
234
00:13:04,065 --> 00:13:06,306
ここが私たちの出港となります。
235
00:13:06,331 --> 00:13:08,303
あなたはここを通って来ます
一度外してください。
236
00:13:08,336 --> 00:13:11,235
廊下の一部をテープで塞ぎます
237
00:13:11,260 --> 00:13:14,502
私たちのグレーゾーンにとって、
私たちの外界への緩衝材。
238
00:13:14,527 --> 00:13:17,345
私たちはマスコミの注目を集めています、
そして隣人もできました、
239
00:13:17,370 --> 00:13:18,614
たくさんの目が私たちに注がれていて、
240
00:13:18,648 --> 00:13:21,151
だから誰も出てこない
スーツを着てこの施設の様子。
241
00:13:21,183 --> 00:13:23,126
室内では暖房がまだ故障中です。
242
00:13:23,151 --> 00:13:24,954
予想される問題
電気が付いているので...
243
00:13:24,979 --> 00:13:26,222
懐中電灯を持って行きます。
244
00:13:26,254 --> 00:13:27,389
ボンネットを付けたままヘッドライトを使用することはできません。
245
00:13:27,422 --> 00:13:29,767
途中でランタンを落としていきます。
246
00:13:29,792 --> 00:13:31,293
各部屋に2つずつあります。
247
00:13:31,326 --> 00:13:32,729
エリクソン: 最初のチームは鎮静剤を投与します
248
00:13:32,762 --> 00:13:35,098
各独房に1人ずつ配置
249
00:13:35,130 --> 00:13:36,899
各動物が取り除かれるまで。
250
00:13:36,932 --> 00:13:38,967
次に設定していきます
ここの解剖チーム。
251
00:13:39,000 --> 00:13:41,003
カーターがこの部屋を監督することになる。
252
00:13:41,037 --> 00:13:42,405
カーター: 彼らはすぐにやって来ます。
253
00:13:42,437 --> 00:13:44,173
最後までに500、
254
00:13:44,206 --> 00:13:46,542
でもあなたはただ集中するだけです
目の前にあるもので。
255
00:13:47,810 --> 00:13:49,903
ジェリー: 採血が終わったら
サンプル、各動物
256
00:13:49,928 --> 00:13:51,857
に持ち込まれます
安楽死ステーション。
257
00:13:51,882 --> 00:13:54,951
彼らが眠らされた後、
組織サンプルを採取します。
258
00:13:54,984 --> 00:13:58,339
カーター: 大量の血が出るだろう、
感染した血液。
259
00:13:58,364 --> 00:14:00,884
スーツに何か付いてしまったら、
やっていることをやめて、
260
00:14:00,909 --> 00:14:02,627
そして漂白剤で拭き取ります。
261
00:14:02,652 --> 00:14:05,094
ウイルスはHIVとは異なります。
262
00:14:05,127 --> 00:14:09,032
一度空気に触れると、
何日も活動し続けることができます。
263
00:14:09,065 --> 00:14:10,934
スーツを着て出かけましょう
今すぐ建物の中へ。
264
00:14:10,966 --> 00:14:12,335
会場全体が暑いかもしれません
265
00:14:12,368 --> 00:14:14,037
このグレーゾーンを確保できるまで。
266
00:14:14,070 --> 00:14:15,504
カーター: 必要なら
何らかの理由で外に出て、
267
00:14:15,537 --> 00:14:17,173
私たちがあなたを追い出します。
268
00:14:18,507 --> 00:14:19,743
何か質問はありますか？
269
00:14:33,822 --> 00:14:35,191
オーマン: テープがしっかりと付いていることを確認してください。
270
00:14:35,224 --> 00:14:36,893
すべてのシールを覆います。
271
00:14:40,820 --> 00:14:42,749
わかった。
272
00:15:09,959 --> 00:15:12,195
（ドアが開きます）
273
00:15:20,583 --> 00:15:23,179
(離れた場所で音楽を再生):
♪ ... の上に ♪
274
00:15:25,469 --> 00:15:27,750
ジェリー: あなたは今、出港するところです
275
00:15:27,836 --> 00:15:29,839
そしてグレーゾーンに突入。
276
00:15:30,959 --> 00:15:32,960
(不明瞭な無線のおしゃべり)
277
00:15:36,107 --> 00:15:37,642
これがバッファです。
278
00:15:37,667 --> 00:15:39,669
ここには熱いものは何も入ってきません。
279
00:15:39,694 --> 00:15:41,497
消毒も必要です。
280
00:15:43,098 --> 00:15:45,101
(不明瞭な無線の会話が続く)
281
00:15:47,668 --> 00:15:49,671
(遠くで音楽が続いている)
282
00:15:52,541 --> 00:15:55,010
ここからデコンを設置していきます。
283
00:16:02,950 --> 00:16:05,053
（エリクソンは息を呑む）
284
00:16:08,522 --> 00:16:10,101
カーター: 分かった、頭上げて。
285
00:16:10,133 --> 00:16:12,433
このドアの向こうはホットゾーンです。
286
00:16:12,459 --> 00:16:14,262
ホットゾーンに入ると、
287
00:16:14,296 --> 00:16:16,698
スーツが汚れてしまいます。
288
00:16:16,730 --> 00:16:19,336
デコンの後、出かけるときは、
289
00:16:19,359 --> 00:16:22,730
袋に入れて燃やしていいですか？
290
00:16:22,756 --> 00:16:24,224
ジェリー: 装置を入れてください。
291
00:16:24,257 --> 00:16:26,093
この出入り口にシートを張る必要があります。
292
00:16:26,126 --> 00:16:28,729
- 男性: はい、先生。
- (不明瞭な叫び声)
293
00:16:28,762 --> 00:16:30,764
男 2: 胸部は隔離されています。
294
00:16:36,871 --> 00:16:39,966
(音楽の開始と停止):
♪ 再び脚光を浴びます... ♪
295
00:16:41,876 --> 00:16:43,443
♪ 彼女は... ♪
296
00:16:44,902 --> 00:16:45,942
♪ 彼女... ♪
297
00:16:47,247 --> 00:16:49,182
♪ ぴったりです... ♪
298
00:16:49,216 --> 00:16:50,851
(液体が滴る)
299
00:16:50,898 --> 00:16:52,888
♪ それは... ♪
300
00:16:56,654 --> 00:16:58,568
♪ 歌のために... ♪
301
00:16:59,752 --> 00:17:01,609
♪ しかし彼は... ♪
302
00:17:01,642 --> 00:17:02,877
♪ それは... ♪
303
00:17:02,902 --> 00:17:04,137
♪ 彼らは... ♪
304
00:17:04,162 --> 00:17:06,165
（猿が遠くで鳴く）
305
00:17:07,773 --> 00:17:09,409
♪ 意味... ♪
306
00:17:10,437 --> 00:17:11,872
♪ それは... ♪
307
00:17:11,905 --> 00:17:13,908
ブレーカーを試しています。
308
00:17:15,083 --> 00:17:16,718
(カンカン)
309
00:17:17,374 --> 00:17:19,246
いや。私たちはそれを吹き飛ばしました。
310
00:17:19,279 --> 00:17:21,281
私たちにあるのは非常灯だけです。
311
00:17:21,315 --> 00:17:23,318
(液体が滴る)
312
00:17:25,353 --> 00:17:27,488
さて、照明を設置しましょう。
313
00:17:27,513 --> 00:17:29,556
クーラーを降ろし始めます。
314
00:17:29,589 --> 00:17:32,067
- 了解。 220に戻ります。
- (遠くで泣き声が続く)
315
00:17:32,092 --> 00:17:33,861
兵士: ああ、ちょっと隣接してるね。
316
00:17:39,532 --> 00:17:41,535
(猿が鳴き声を上げたり、ブーイングしたり
距離的には）
317
00:18:05,058 --> 00:18:07,061
（猿の鳴き声）
318
00:18:22,542 --> 00:18:24,645
これらのいくつかは空ですか?
319
00:18:34,254 --> 00:18:36,724
（泣き言）
320
00:18:37,991 --> 00:18:40,060
- (金切り声)
- (あえぎ、叫び声)
321
00:18:40,094 --> 00:18:41,562
大丈夫ですよ。大丈夫ですよ。
322
00:18:41,595 --> 00:18:43,597
- ウィチタ: ああ。
- (猿の金切り声)
323
00:18:46,047 --> 00:18:48,475
ああ、ダメだ！
324
00:18:48,507 --> 00:18:49,978
彼らの一人があなたにそれを投げましたか？
325
00:18:50,003 --> 00:18:52,240
まあ、自分に向かって投げたわけではないんですけどね。
326
00:18:52,272 --> 00:18:53,875
彼らはあらゆる手段を使っている
327
00:18:53,907 --> 00:18:55,308
苦しみを表現すること。
328
00:18:55,341 --> 00:18:58,178
どの汚れも非常に熱いです。
329
00:18:58,212 --> 00:18:59,480
誰も触らないよ！
330
00:18:59,512 --> 00:19:01,515
そしてスーツの汚れを漂白しましょう。
331
00:19:01,549 --> 00:19:04,719
私は「すべてがそうだ」で行きます
熱いから何も触らないでください。」
332
00:19:04,751 --> 00:19:07,754
ジェリー: 私たちが反応すればするほど、
続ければ続けるほど、
333
00:19:07,788 --> 00:19:09,257
だから落ち着いてください。
334
00:19:10,790 --> 00:19:13,395
わかりました、皆さん。
鎮静装置を取りに行きます。
335
00:19:16,430 --> 00:19:19,333
これらの動物の多くは、
暴力的な行為を示す。
336
00:19:19,366 --> 00:19:21,286
周囲に対する鋭い認識。
337
00:19:21,311 --> 00:19:22,817
彼らの中には健康な人もいます。
338
00:19:22,842 --> 00:19:25,873
節約を考えているなら
これらのいずれかは忘れてください。
339
00:19:25,905 --> 00:19:27,552
彼らは人間ではありません。彼らは猿だ。
340
00:19:27,577 --> 00:19:29,458
私の仕事は違いを見せないことです。
341
00:19:29,483 --> 00:19:31,893
ほら、あなたは良いところから来ています、
342
00:19:31,918 --> 00:19:35,167
でも時間がない
差別化する
343
00:19:35,192 --> 00:19:37,532
感染者の間では
そしてそうでない人も。
344
00:19:37,557 --> 00:19:39,560
彼らの誰もがそれを持っている可能性があります。
345
00:20:08,453 --> 00:20:10,422
1つ持っています。
346
00:20:10,447 --> 00:20:12,349
あなたは確かに？
347
00:20:12,374 --> 00:20:14,289
何が気に入らないのか
私もここを見ています。
348
00:20:18,091 --> 00:20:19,993
新規案件が2件。
349
00:20:20,027 --> 00:20:22,035
キリスト。レストンに警告しなければなりません。
350
00:20:22,060 --> 00:20:23,596
残りをテストする必要があります。
351
00:20:23,621 --> 00:20:25,398
感染者数を確認する
合計で持っています。
352
00:20:25,432 --> 00:20:27,102
病院に電話しなければなりません。
353
00:20:29,702 --> 00:20:31,838
ヤアックスです。ロードスを連れて来てくれ。
354
00:20:33,065 --> 00:20:35,775
女性 (ペンシルベニア州以上): 看護師
駅西の方は OCU にお電話ください。
355
00:20:35,808 --> 00:20:38,846
ナースステーション西、OCU に電話してください。
356
00:20:38,878 --> 00:20:41,281
(電話が鳴る)
357
00:20:41,315 --> 00:20:43,063
こんにちは。
358
00:20:46,119 --> 00:20:48,122
うーん。
359
00:20:59,700 --> 00:21:01,135
（小声で）：わかりました。
360
00:21:16,886 --> 00:21:20,354
(ささやき): えー... あります
二人はテストで良かった。
361
00:21:20,614 --> 00:21:22,718
女性: わかりました。出発する必要がありますか?
362
00:21:22,743 --> 00:21:24,602
ローズ: いいえ、それは大丈夫です。
承ります、承ります。
363
00:21:30,330 --> 00:21:33,167
いいえ、いいえ。やりますよ。
364
00:21:38,905 --> 00:21:40,640
（虫の鳴き声）
365
00:21:40,674 --> 00:21:42,910
カーター: 彼らは棒を置いています。
366
00:21:42,943 --> 00:21:45,546
- さらに2家族が感染しました。
- (咳き込む)
367
00:21:45,578 --> 00:21:48,148
私たちは敬遠されているのですが、
家族と同じように。
368
00:21:49,156 --> 00:21:50,858
ローズ: おい、そのぼろ布が必要だ!
369
00:21:50,883 --> 00:21:54,088
時間です。赤ちゃんが来ます。
370
00:21:55,122 --> 00:21:56,922
手を貸してくれる？
371
00:21:56,947 --> 00:21:59,226
（泣いている女性）
372
00:21:59,260 --> 00:22:00,962
まさにそれがあなたに望んでいることです。
373
00:22:02,848 --> 00:22:05,299
自分をさらけ出し、近づいてください。
374
00:22:06,866 --> 00:22:08,770
母親と赤ちゃんは行方不明です。
375
00:22:10,137 --> 00:22:11,338
彼らは皆、道に迷ってしまった。
376
00:22:11,372 --> 00:22:13,208
（女性は泣き、喘ぎます）
377
00:22:24,723 --> 00:22:27,021
ローズ: 彼女に努力しなければならないと伝えてください
そして彼女の呼吸を遅くします。
378
00:22:27,054 --> 00:22:28,923
（メリンダがリンガラ語で翻訳します）
379
00:22:28,955 --> 00:22:30,924
（泣いている女性）
380
00:22:30,958 --> 00:22:33,661
（叫ぶ女性）
381
00:22:34,728 --> 00:22:36,064
(メリンダはリンガラ語を話します)
382
00:22:43,671 --> 00:22:45,569
ローズ: 彼女に深呼吸するように言ってください。
383
00:22:45,594 --> 00:22:49,135
- (メリンダ通訳)
- (泣いている女性)
384
00:22:49,175 --> 00:22:51,145
ローズ: 彼女は出血している。
385
00:22:51,177 --> 00:22:54,914
（女性の泣き声）
386
00:22:54,947 --> 00:22:56,706
- (叫び、泣きながら)
- 彼女は戴冠しています。
387
00:22:56,731 --> 00:22:58,753
時間です。彼女に頑張らなければならないと伝えてください。
388
00:22:58,786 --> 00:23:00,087
- プッシュする必要があります。
- (翻訳中)
389
00:23:00,112 --> 00:23:01,481
- 分かった？
- (泣きながら)
390
00:23:01,521 --> 00:23:03,260
ローズ: その通りです。それでおしまい。
391
00:23:03,285 --> 00:23:05,451
深呼吸して強く押してください。
392
00:23:05,491 --> 00:23:07,560
できますよ。
393
00:23:07,594 --> 00:23:09,430
- (うめき声)
- 来て。来て。
394
00:23:09,462 --> 00:23:10,831
大きな一押し。
395
00:23:12,366 --> 00:23:13,879
それでおしまい。それは良い。
396
00:23:13,904 --> 00:23:16,136
それは良い。
397
00:23:16,170 --> 00:23:18,339
- (喘ぎ声)
- さあ。
398
00:23:18,372 --> 00:23:21,008
- (叫び、咳き込む)
- それはいいですね。息をする。息をする。
399
00:23:21,041 --> 00:23:23,244
メリンダ: 息をして。 (続く
リンガラ語で翻訳）
400
00:23:23,277 --> 00:23:26,946
最後の一押し。最後にもう一押し。
それでおしまい。来て！
401
00:23:26,980 --> 00:23:28,348
（叫ぶ）
402
00:23:44,889 --> 00:23:46,892
(近づいてくる足音)
403
00:23:50,787 --> 00:23:52,623
ああ、ゴーディ。
404
00:23:54,741 --> 00:23:55,943
一言いいですか？
405
00:23:57,331 --> 00:23:59,513
ああ、そして、そしてジャニス。
406
00:24:02,982 --> 00:24:05,652
大丈夫。大丈夫だよ。
407
00:24:05,677 --> 00:24:07,697
教区全体が私たちのために祈ってくれました。
408
00:24:16,057 --> 00:24:19,088
ジャニス: あなたのお父さんがあなたを持っています
今週はそれで…
409
00:24:22,036 --> 00:24:23,871
彼に電話したほうがいいよ。
410
00:24:23,930 --> 00:24:26,180
クローゼットの中のファイルについて彼に話してください。
411
00:24:26,205 --> 00:24:28,376
- お母さん...
- 彼に言ってください。
412
00:24:29,016 --> 00:24:30,377
何も起こらないよ。
413
00:24:30,411 --> 00:24:31,679
たぶんそうではありません。でも...
414
00:24:32,985 --> 00:24:34,897
念のため...
415
00:24:36,683 --> 00:24:39,077
...愛しています。
416
00:24:52,366 --> 00:24:54,769
(不明瞭な無線のおしゃべり)
417
00:24:56,882 --> 00:24:58,939
わかりました、鎮静チーム、聞いてください。
418
00:24:58,972 --> 00:25:00,693
エリクソン軍曹があなたの指揮者です。
419
00:25:00,718 --> 00:25:02,710
彼は休憩を監視します。
長い一日になりそうだ。
420
00:25:02,742 --> 00:25:05,879
45分ごとに15分が必須。
421
00:25:06,238 --> 00:25:07,873
あなたの相棒を決して忘れないでください。
422
00:25:07,898 --> 00:25:10,183
覚えておいてください、あなたは 1 人ではなく 2 人です。
423
00:25:10,216 --> 00:25:11,718
最初に檻に入った人
424
00:25:11,751 --> 00:25:14,587
確認して開けます
障害物はありません。
425
00:25:14,620 --> 00:25:16,611
- (金切り声)
- エリクソン: 2 つ目
426
00:25:16,642 --> 00:25:18,211
- ポールを配置します...
- わかりましたか？
427
00:25:18,236 --> 00:25:19,548
...ドアが開くとすぐに、
428
00:25:19,580 --> 00:25:20,875
そこにあります。
429
00:25:20,900 --> 00:25:22,596
逃亡の可能性を防ぐために。
430
00:25:22,628 --> 00:25:24,464
（金切り声）
431
00:25:28,535 --> 00:25:30,680
ジェリー: 鎮静されたサル
輸送されます
432
00:25:30,705 --> 00:25:32,807
安楽死ステーションへ
433
00:25:33,906 --> 00:25:35,608
よし、これを片づけよう
434
00:25:35,642 --> 00:25:38,045
ここには良い作業面があります。
435
00:25:38,077 --> 00:25:40,881
さて、私たちはあまり知りません
このウイルスについて…
436
00:25:41,514 --> 00:25:43,786
ここでどのように広がっているのか、
437
00:25:43,811 --> 00:25:45,920
どれほど体を蝕んでいるのか。
438
00:25:45,952 --> 00:25:48,122
でもサンプルはもらえるので、
439
00:25:48,154 --> 00:25:51,590
そして多分この人たちが助けてくれるでしょう
次回はこのことをやめましょう。
440
00:25:51,615 --> 00:25:53,894
もしかしたら、彼らは私たちが治療法を見つけるのを手伝ってくれるかもしれません。
441
00:25:53,926 --> 00:25:55,684
あらゆる血液サンプルをここで採取します。
442
00:25:55,709 --> 00:25:57,298
心臓がまだ鼓動している間
443
00:25:57,330 --> 00:26:01,068
それから、
ここの安楽死エージェントです。
444
00:26:01,100 --> 00:26:04,529
カーター: その後は、彼らは
解剖のためにここに持ち込まれました。
445
00:26:04,554 --> 00:26:06,106
行の終わり。
446
00:26:06,138 --> 00:26:08,537
ジェリー: 最大で
それぞれから 5 つのサンプル。
447
00:26:09,509 --> 00:26:12,334
カーター: それぞれにタグが付けられ、
サルごとにラベルが付けられています。
448
00:26:20,712 --> 00:26:23,930
ジェリー: 終わったら、
各遺体を三重に袋詰めします。
449
00:26:23,955 --> 00:26:26,192
焼却の準備をします。
450
00:26:26,638 --> 00:26:28,875
カーター: 私たちはあらゆる表面を漂白します。
451
00:26:28,900 --> 00:26:31,128
排水管に呼び水をする
数ガロンで。
452
00:26:31,198 --> 00:26:33,263
その後、血が減るたびに
453
00:26:33,288 --> 00:26:35,401
続いて別の水差しを入れます。
454
00:26:37,304 --> 00:26:38,305
（金切り声）
455
00:26:38,337 --> 00:26:40,941
シリンジポールを持ってきてください。
456
00:26:40,973 --> 00:26:43,376
ジェリー: ここはもう暑いのはわかっています。
457
00:26:43,425 --> 00:26:45,561
しかし、信じてください、状況はさらに悪化するでしょう。
458
00:26:45,624 --> 00:26:47,248
ペースを調整してください。
459
00:26:51,484 --> 00:26:53,487
- (金切り声)
- オーマン: 簡単だよ。簡単。
460
00:26:59,192 --> 00:27:00,227
わかった！
461
00:27:00,260 --> 00:27:02,997
♪ ♪
462
00:27:18,010 --> 00:27:20,181
（ため息）
463
00:27:28,955 --> 00:27:31,525
♪ ♪
464
00:27:55,648 --> 00:27:58,686
あなたがその一人であるとは知りませんでした
ここで時間を確認するために。
465
00:27:58,719 --> 00:28:00,249
ジェリーはチェックインすると言った。
466
00:28:00,274 --> 00:28:02,053
ピーター: ほら、きっと全部大丈夫よ。
467
00:28:02,078 --> 00:28:04,692
レストンの第一弾です。
468
00:28:04,724 --> 00:28:07,093
十数頭のサルから採取したサンプル。
469
00:28:07,859 --> 00:28:09,262
おっと。
470
00:28:10,234 --> 00:28:12,361
考え始めています
カーターの言うことも一理あった。
471
00:28:12,386 --> 00:28:14,093
ローズもそうだった。
472
00:28:15,638 --> 00:28:18,743
何かとても違うものがあります
今回のエボラウイルスについて。
473
00:28:21,607 --> 00:28:22,777
光りました。
474
00:28:23,998 --> 00:28:26,758
こんな事が起こるわけがない
この猿たちに
475
00:28:27,266 --> 00:28:29,283
そして、人間は発熱以上の症状を示しません。
476
00:28:29,844 --> 00:28:32,080
4人の陽性者と頭痛。
477
00:28:32,105 --> 00:28:33,619
嘔吐や出血はありませんか？
478
00:28:33,644 --> 00:28:35,321
途中で誰かが
病気になっただろう。
479
00:28:35,721 --> 00:28:37,190
もしかしたら誰も病気じゃないかもしれない
480
00:28:37,215 --> 00:28:39,760
潜伏期間が長くなるからです。
481
00:28:39,792 --> 00:28:41,995
たくさんの人に広がっていきます
482
00:28:42,029 --> 00:28:43,798
何らかの症状が出る前に。
483
00:28:46,999 --> 00:28:48,135
おい。
484
00:28:48,167 --> 00:28:49,736
疲れ果てていますね。行く。
485
00:28:49,770 --> 00:28:52,041
掃除します。わかった？
486
00:28:52,066 --> 00:28:54,135
数分だけお待ちします。
487
00:28:54,160 --> 00:28:56,010
わかった。ありがとう。
488
00:28:56,058 --> 00:28:57,996
- ありがとう。
- 私はあなたのすぐ後ろにいます。
489
00:29:08,654 --> 00:29:11,058
♪ ♪
490
00:29:34,348 --> 00:29:36,584
- 準備はできていますか？
- そうだ、やってみよう。
491
00:29:37,588 --> 00:29:39,090
（息を吐き出す）
492
00:29:41,372 --> 00:29:42,469
（あえぎ声）
493
00:29:42,494 --> 00:29:43,696
（喘鳴）
494
00:29:44,200 --> 00:29:45,708
あまり動いているようには見えません。
495
00:29:45,741 --> 00:29:47,983
いいえ、動いているようには見えません。
496
00:29:48,319 --> 00:29:50,513
- (金切り声)
- (息を呑む)
497
00:29:50,538 --> 00:29:52,040
- ウィチタ: くそー！
- 彼は逃げていきます!
498
00:29:52,072 --> 00:29:53,574
サラ、私たちはそれを手に入れる必要があります
これを最初に下げます。
499
00:29:53,608 --> 00:29:55,578
- 注射させてください!
- いいえ、そうしなければなりません...
500
00:29:56,877 --> 00:29:58,847
- (うめき声、喘ぎ声)
- (喘ぎ声)
501
00:29:58,879 --> 00:30:01,322
一体なぜ2つも入れたのか
一つの檻の中？
502
00:30:01,393 --> 00:30:03,896
（猿の鳴き声）
503
00:30:05,891 --> 00:30:07,959
もっとタグを付ける必要があるだろう
トラックの。
504
00:30:08,000 --> 00:30:09,635
- ドアを閉めてください！
- 何？
505
00:30:09,669 --> 00:30:12,328
サラ: ドアに向かいます!
ドアを閉めてください！
506
00:30:12,353 --> 00:30:14,289
- (うめき声)
- (金切り声)
507
00:30:16,508 --> 00:30:18,778
大佐、一人が逃げた！
508
00:30:18,812 --> 00:30:21,198
出口を塞いでください！ならず者がいるよ！
509
00:30:21,222 --> 00:30:23,175
- 兵士: はい、先生。
- (息を吐き出す)
510
00:30:23,261 --> 00:30:24,918
大丈夫ですか？
511
00:30:24,950 --> 00:30:27,086
はい、はい、大丈夫です。 （息を吐き出す）
512
00:30:28,009 --> 00:30:30,390
- オーマン。
- 何？
513
00:30:30,422 --> 00:30:32,092
これは猿からですか？
それともそれはあなたの血ですか？
514
00:30:32,124 --> 00:30:33,325
何？
515
00:30:33,359 --> 00:30:35,629
いいえ、それは 1 つからに違いありません
サンプルか...
516
00:30:39,698 --> 00:30:42,102
- (警報音が鳴る)
- (PA上で不明瞭に話す男性)
517
00:30:48,941 --> 00:30:50,532
ピーター！
518
00:30:51,110 --> 00:30:52,657
起きろ。ここから出て行かなければなりません。
519
00:30:52,719 --> 00:30:54,313
来て。
520
00:30:55,008 --> 00:30:58,510
他の人を失うことはできない、
特にあなたではありません。
521
00:30:58,535 --> 00:31:00,253
待って、他に誰かいる？
522
00:31:00,285 --> 00:31:03,338
- 到着しました。
- W... レストンでの違反?
523
00:31:03,363 --> 00:31:05,091
わからない。
私が知っているのは、彼らが入ってくるということだけです
524
00:31:05,123 --> 00:31:06,659
そして彼らはスラマーに行くつもりです。
525
00:31:06,692 --> 00:31:08,494
大丈夫？私を見て。
526
00:31:08,527 --> 00:31:10,566
大丈夫です。
527
00:31:11,005 --> 00:31:12,806
兵士: デココンを抑えろ!
528
00:31:12,831 --> 00:31:14,205
兵士2: ブラボーチーム、ついて来てください。
529
00:31:14,230 --> 00:31:15,601
（猿の鳴き声）
530
00:31:15,634 --> 00:31:18,470
(遠くで不明瞭なおしゃべり)
531
00:31:18,504 --> 00:31:20,873
(荒い呼吸)
532
00:31:23,640 --> 00:31:24,711
ディクソン
533
00:31:24,744 --> 00:31:26,961
- 逃げ出した猿がいます。
- (おしゃべりする子供たち)
534
00:31:27,015 --> 00:31:28,848
通気口に行くかもしれない。
535
00:31:28,910 --> 00:31:32,147
- 屋根の上に立ち上がってください。
- ああ、それをコピーして。
536
00:31:41,782 --> 00:31:44,185
(遠くで猿の鳴き声)
537
00:31:50,023 --> 00:31:52,659
（荒い息をする）
538
00:32:14,314 --> 00:32:16,227
(静かなカタカタ音)
539
00:32:16,252 --> 00:32:17,318
（金切り声）
540
00:32:17,381 --> 00:32:18,516
いや！
541
00:32:18,547 --> 00:32:20,922
先生、戻ってください！じっとしてて！
542
00:32:20,955 --> 00:32:23,358
（金切り声）
543
00:32:25,492 --> 00:32:26,860
カーター: それを外に出すわけにはいかない...
544
00:32:26,894 --> 00:32:29,362
通りの向かいに家があります
そして遊び場！
545
00:32:29,396 --> 00:32:31,866
- ウィチタ、屋上に登れ！
- はい、先生！
546
00:32:31,898 --> 00:32:34,202
（叫び）
547
00:32:34,234 --> 00:32:36,537
ジェリー: 動いてるよ！来て！
548
00:32:36,562 --> 00:32:38,959
エリクソン: そのままにしておいてください
天井まで懐中電灯！
549
00:32:38,984 --> 00:32:40,302
これは早いですね！
550
00:32:40,327 --> 00:32:41,776
来て！
551
00:32:43,409 --> 00:32:44,789
- (金切り声)
- 注意してください!
552
00:32:44,814 --> 00:32:46,321
兵士: 私は持っていない
撃った、私には彼の姿が見えない。
553
00:32:46,346 --> 00:32:48,189
兵士２：ああ、分かった！
554
00:32:50,010 --> 00:32:52,157
- おい！どこですか？！
- わからない！
555
00:32:52,182 --> 00:32:53,687
私が知っているのは、猿が逃げたということだけです！
556
00:32:53,721 --> 00:32:55,190
すぐそこです！
557
00:33:00,895 --> 00:33:02,619
兵士: 後ろに気をつけろ!
558
00:33:04,651 --> 00:33:06,195
- 隅っこで。
- 見て。
559
00:33:06,220 --> 00:33:08,668
通気口が開いています。
560
00:33:09,600 --> 00:33:10,880
そこに彼がいる。
561
00:33:10,905 --> 00:33:12,706
ここから彼を攻撃することはできない。
562
00:33:15,335 --> 00:33:16,985
兵士: 彼は移動中です!
563
00:33:17,011 --> 00:33:18,412
彼はシャフトに向かっている。
564
00:33:18,445 --> 00:33:20,447
南西側。
565
00:33:22,749 --> 00:33:24,464
そこには！
566
00:33:27,588 --> 00:33:29,011
行け！行け！行け！
567
00:33:37,898 --> 00:33:39,100
分かりましたか？
568
00:33:40,935 --> 00:33:42,770
（叫び声）
569
00:33:51,177 --> 00:33:52,969
屋根の上に立ってください。
570
00:33:53,046 --> 00:33:54,609
彼を捕まえました。
571
00:33:55,416 --> 00:33:57,417
（あえぐ）
572
00:34:19,067 --> 00:34:21,196
男性: バイタルは大丈夫です、
しかし血圧は上がっています。
573
00:34:21,258 --> 00:34:24,310
男２：分かった。 51 から 95 に電話します。
到着しました。
574
00:34:37,207 --> 00:34:39,209
(PA上で不明瞭に話す男性)
575
00:34:51,703 --> 00:34:54,796
何が起こったのか分かりません。
とても気をつけていました。
576
00:34:54,821 --> 00:34:56,014
大丈夫。
577
00:34:56,039 --> 00:34:57,303
ここにいるみんながあなたの面倒を見てくれます。
578
00:34:57,328 --> 00:34:59,496
（ため息）
579
00:35:00,271 --> 00:35:01,999
21日？
580
00:35:02,685 --> 00:35:04,302
そう彼らは言いました。
581
00:35:04,724 --> 00:35:07,906
そんなことは考えられない。存在してください。
582
00:35:10,942 --> 00:35:13,244
雑誌すらない。
583
00:35:13,750 --> 00:35:15,485
彼らはこの場所をよく掃除します。
584
00:35:15,510 --> 00:35:17,282
腹立たしいことは何もありません。
585
00:35:17,307 --> 00:35:18,824
私は今何と言ったでしょうか？
586
00:35:19,471 --> 00:35:21,319
頭から出て行け。
587
00:35:22,151 --> 00:35:23,966
施設内で何が起こっているのでしょうか？
588
00:35:26,655 --> 00:35:29,860
こう思った、これは…
あの猿を退治して…
589
00:35:31,171 --> 00:35:32,897
獣医学校での大変な一日のようだろう。
590
00:35:35,457 --> 00:35:36,935
しかし、彼らの目は...
591
00:35:38,176 --> 00:35:40,371
それはまるで別の人を覗いているようなものです。
592
00:35:41,940 --> 00:35:43,375
そこはクレイジーだ。
593
00:35:44,409 --> 00:35:46,077
暗い。
594
00:35:46,110 --> 00:35:49,313
暖房が全部ダメになってしまった。
誰もが疲れ果てています。
595
00:35:50,322 --> 00:35:52,324
めちゃくちゃだ。
596
00:35:56,132 --> 00:35:58,101
私の話を聞いて下さい。
597
00:35:58,126 --> 00:36:01,084
カイル、戻ってくるよ
そして毎日あなたの様子をチェックして、
598
00:36:01,142 --> 00:36:02,969
でも、そこで耐えられなくなったら、
599
00:36:02,994 --> 00:36:04,008
息を吹き込んでほしい
600
00:36:04,033 --> 00:36:05,864
私が教えたように。わかった？
601
00:36:09,238 --> 00:36:10,768
ただ呼吸してください。
602
00:36:11,035 --> 00:36:12,418
私は戻ってきます。
603
00:36:13,036 --> 00:36:15,205
(ドアが開く、閉まる)
604
00:36:18,341 --> 00:36:20,311
(電話が鳴る)
605
00:36:21,764 --> 00:36:23,734
ジェリー: 91-タンゴユニットです。
606
00:36:23,759 --> 00:36:24,781
こちらはジャークス大佐です。
607
00:36:24,814 --> 00:36:26,416
こんにちは。
608
00:36:26,449 --> 00:36:28,053
あなたの声を聞くのは良いことです。
609
00:36:29,953 --> 00:36:31,922
私たちは入るのが遅れました。
610
00:36:31,947 --> 00:36:33,148
聞きました。
611
00:36:33,189 --> 00:36:35,092
聞いて、ジェリー
612
00:36:35,125 --> 00:36:37,027
残りの作業員の血液を検査しました。
613
00:36:37,060 --> 00:36:39,196
新しいケースが2件あります。
614
00:36:40,564 --> 00:36:42,232
わかった。
615
00:36:44,800 --> 00:36:48,142
まあ、ええと、そうではありません
予想外ですよね？
616
00:36:48,167 --> 00:36:49,187
いいえ
617
00:36:49,212 --> 00:36:51,757
しかし、私たちはそれを知りません
直接被曝した人
618
00:36:51,782 --> 00:36:52,977
液体を通過するので...
619
00:36:53,009 --> 00:36:54,611
わかりました、気をつけます。
620
00:36:54,645 --> 00:36:56,114
注意していただきありがとうございます。
621
00:36:56,163 --> 00:36:57,563
私は、ええと...
622
00:36:57,862 --> 00:36:59,264
そこに入らなければなりません。
623
00:36:59,289 --> 00:37:01,899
やあ、ジェリー。大丈夫？
624
00:37:03,853 --> 00:37:05,622
はい、大丈夫です。私は、ええと...
625
00:37:06,328 --> 00:37:07,389
行かなければなりません。
626
00:37:12,117 --> 00:37:14,052
(PA上で不明瞭に話す男性)
627
00:37:14,077 --> 00:37:15,199
先生？
628
00:37:15,232 --> 00:37:17,429
レストンのチームに参加する許可。
629
00:37:17,454 --> 00:37:18,664
あなたと大佐は思った
630
00:37:18,689 --> 00:37:20,538
すでにこのことを経験していたんだ、ナンシー。
631
00:37:20,571 --> 00:37:23,243
はい、先生、でも彼はここにいません。
632
00:37:25,942 --> 00:37:29,017
91-タンゴ
期待を上回るパフォーマンスを発揮しており、
633
00:37:29,042 --> 00:37:30,647
しかし、彼らには救済が必要です。
634
00:37:30,681 --> 00:37:33,885
ジェリーの主要なチームメンバーの 1 人
今はスラマーにいます。
635
00:37:33,917 --> 00:37:35,697
そしてあなた自身もそう言っていますが...
636
00:37:35,730 --> 00:37:37,423
カーターが私の担当です。
637
00:37:37,448 --> 00:37:39,551
私がそこにいるのは当然だ
彼を見守るために。
638
00:37:56,097 --> 00:37:58,008
どれくらい熱がありましたか？
639
00:38:00,579 --> 00:38:01,874
ほんの1日か2日、
640
00:38:01,899 --> 00:38:04,681
でもインフルエンザが流行ってます
うちの子の学校なので…
641
00:38:04,714 --> 00:38:06,417
そうそう、インフルエンザの季節なので…
642
00:38:06,449 --> 00:38:08,620
あなたはどうですか...気分はどうですか？
643
00:38:09,986 --> 00:38:11,421
わからない。 （笑い）
644
00:38:11,455 --> 00:38:13,024
なんだか彼らのような気がします...
645
00:38:13,056 --> 00:38:15,160
ここでエアコンをつけ続けてください。
646
00:38:17,227 --> 00:38:18,795
つまり、私たちのテストでは、
647
00:38:18,828 --> 00:38:21,142
- 彼らは戻ってきました...
- はい、否定的ですが...
648
00:38:21,181 --> 00:38:23,884
これは動作が異なります。
649
00:38:25,236 --> 00:38:26,636
つまり、それは...
650
00:38:26,669 --> 00:38:29,678
症状が現れるのが遅い。わからない。
651
00:38:29,703 --> 00:38:31,279
心が折れそうな気がする。
652
00:38:31,304 --> 00:38:32,609
(笑)
653
00:38:32,643 --> 00:38:34,646
母がどうやってそれをしたのか分かりません。
654
00:38:36,679 --> 00:38:39,561
彼女は自分が癌であることを知りました。
655
00:38:39,586 --> 00:38:42,152
彼女は希望がないことを知っていました。
656
00:38:42,185 --> 00:38:44,154
たとえば、
657
00:38:44,187 --> 00:38:47,069
8、10ヶ月。
658
00:38:47,094 --> 00:38:49,593
そして私たちにとって、それは何でしたか...
659
00:38:49,627 --> 00:38:51,721
2日強。
660
00:38:51,746 --> 00:38:54,027
だってそうだと思うよ
私たちはここに閉じ込められていますが...
661
00:38:55,214 --> 00:38:57,000
考えがまとまってきました…
662
00:38:57,894 --> 00:38:59,469
かなり暗いよ、おい。 (笑)
663
00:38:59,502 --> 00:39:01,939
そして私は科学者です。
もっとよく知っているはずですが...
664
00:39:04,815 --> 00:39:06,843
人々は知っていると思いますか
彼らが病気のときは？
665
00:39:06,885 --> 00:39:10,356
ご存知のように、
深いところで、あるレベルで？
666
00:39:10,381 --> 00:39:12,382
分からない、もしかしたらそうかもしれない
体が何かをするのです。
667
00:39:14,484 --> 00:39:16,453
なんだか準備ができていますね
668
00:39:16,486 --> 00:39:19,046
そこで医者が入ってきてこう言いました。
669
00:39:19,071 --> 00:39:20,625
わかってるよ、「もう全部終わった」
670
00:39:20,658 --> 00:39:23,094
完全に慌てるわけではありません。
671
00:39:26,039 --> 00:39:27,734
だってあるレベルでは…
672
00:39:30,108 --> 00:39:31,779
あなたはすでに真実を知っています。
673
00:39:36,629 --> 00:39:38,885
何を信じればいいのかわかりません。
674
00:39:40,377 --> 00:39:43,368
私の長男、彼は、ええと、彼は...
675
00:39:43,480 --> 00:39:45,298
バスケットボールを始める。
676
00:39:46,456 --> 00:39:48,459
高校時代はずっと遊んでました。
677
00:39:51,055 --> 00:39:53,024
私の父は試合を欠かしたことがありませんでした。
678
00:39:53,056 --> 00:39:55,026
（ため息）
679
00:39:57,861 --> 00:39:59,663
決してあなたに匂いを嗅がせるべきではなかったのです。
680
00:40:03,129 --> 00:40:04,364
あなたが私を作ったのではありません。
681
00:40:04,389 --> 00:40:06,391
ベン、もし何かあったら…
682
00:40:10,241 --> 00:40:12,076
ごめんなさい。
683
00:40:13,877 --> 00:40:15,246
知っている。
684
00:40:25,288 --> 00:40:28,058
他のものはすべてスープでした
この人のような？
685
00:40:28,091 --> 00:40:30,060
私が見たわけではありません。
686
00:40:30,094 --> 00:40:32,331
スープというよりどろどろ。
687
00:40:33,104 --> 00:40:34,899
どの細胞からのものですか？
688
00:40:36,664 --> 00:40:39,236
セルK。なぜですか？
689
00:40:43,562 --> 00:40:45,529
それらのサンプルを袋に入れて次に進みます。
690
00:40:45,609 --> 00:40:47,377
出発しますか？
691
00:40:47,565 --> 00:40:49,432
何かを確認しなければなりません。
692
00:40:49,980 --> 00:40:51,495
引き継ぐ。大丈夫ですよ。
693
00:41:00,634 --> 00:41:03,439
- (咳き込む)
- わかりました、それは 3 番目のバッテリーです、先生。
694
00:41:04,040 --> 00:41:06,042
（咳き込む）
695
00:41:08,210 --> 00:41:10,746
先生、私たちはこれに取り組んできました
12時間。
696
00:41:10,771 --> 00:41:13,250
残りの私たちは壊れてしまった
45分ごと。
697
00:41:13,275 --> 00:41:15,010
あなたにも必要です。
698
00:41:15,876 --> 00:41:17,345
これらをより早く乗り越えられるようになり、
699
00:41:17,370 --> 00:41:19,606
感染した動物が少ないほど
私たちが扱っています。
700
00:41:22,039 --> 00:41:24,281
しかし、あなたは正しいです。
私たちはここに長く滞在しすぎました。
701
00:41:25,070 --> 00:41:26,561
みんなに食べ物を買ってきてもらいましょう。
702
00:41:26,586 --> 00:41:29,296
- スーツを脱がせてください。
- はい、先生。
703
00:41:29,321 --> 00:41:31,788
でも、あなたが残るなら、私も残ります。
704
00:41:31,813 --> 00:41:33,366
あなたをここに一人にしておくつもりはありません。
705
00:41:33,399 --> 00:41:35,767
注意、91 タンゴ...
706
00:41:35,802 --> 00:41:38,027
♪ ジングルベル ♪
707
00:41:38,052 --> 00:41:39,630
シェフ: 14 番です、注文してください。
708
00:41:39,663 --> 00:41:42,600
- フライドポテトにパティ。
- ♪ずっとジングル♪
709
00:41:42,632 --> 00:41:46,565
♪ ああ、乗るのはなんて楽しい ♪
710
00:41:46,590 --> 00:41:49,661
♪ 一頭立てのオープンそりに乗って ♪
711
00:41:50,373 --> 00:41:53,477
♪ 雪の中を駆け抜ける ♪
712
00:41:53,509 --> 00:41:56,747
♪ 一頭立てのオープンそりに乗って ♪
713
00:41:56,779 --> 00:42:00,317
♪ 野原の向こうへ ♪
714
00:42:00,350 --> 00:42:03,520
♪ ずっと笑って ♪
715
00:42:03,553 --> 00:42:04,921
♪ ディンアリン ♪
716
00:42:04,955 --> 00:42:07,123
♪ ボブテイルの鐘が鳴る ♪
717
00:42:07,156 --> 00:42:10,661
♪ 気持ちを明るくする ♪
718
00:42:30,647 --> 00:42:33,456
そうだ、叔母さんに言ってみろよ
オーブンを275度に設定します
719
00:42:33,481 --> 00:42:35,819
チーズが泡立つまで。
720
00:42:35,852 --> 00:42:38,321
わかっています、だからあなたのために作ったのです。
721
00:42:38,346 --> 00:42:41,594
ああ、それからお兄さんに伝えてください。
ピアノを練習する
722
00:42:41,619 --> 00:42:43,294
そして私は彼を愛していると。
723
00:42:43,326 --> 00:42:45,532
うーん、うーん。そして私もあなたを愛しています。
724
00:42:45,557 --> 00:42:47,332
さて、ハニー。さよなら。
725
00:43:10,888 --> 00:43:12,890
♪ ♪
726
00:43:38,748 --> 00:43:41,118
♪ ♪
727
00:43:50,357 --> 00:43:52,029
そして彼らはこれを手に入れました...
728
00:43:52,463 --> 00:43:56,143
バーベキューチキンの柔らかいもの。
729
00:43:56,190 --> 00:43:57,440
うーん！
730
00:43:57,465 --> 00:43:58,834
とても良い。
731
00:44:00,072 --> 00:44:01,576
一口食べましょう。
732
00:44:05,829 --> 00:44:07,665
そうでしょう、大佐？
733
00:44:07,690 --> 00:44:09,025
（軽い衝撃音）
734
00:44:11,482 --> 00:44:12,953
ジェリー！
735
00:44:17,322 --> 00:44:18,727
大佐が倒れた！
736
00:44:18,752 --> 00:44:20,938
大佐が倒れた！大佐？
737
00:44:20,963 --> 00:44:23,500
まだ意識はある。
呼吸中。除染する時間がありません。
738
00:44:23,525 --> 00:44:25,228
バンを用意してください。私たちは彼を潰していきます。
739
00:44:25,253 --> 00:44:26,881
男性: 肯定的です。メデバックが途中です。
740
00:44:26,914 --> 00:44:27,928
大佐？
741
00:44:40,065 --> 00:44:41,600
どうしたの？
742
00:44:41,647 --> 00:44:43,578
誰かが...誰かが怪我をしましたか？
743
00:44:43,621 --> 00:44:45,624
大佐は倒れました、奥様。
744
00:44:52,287 --> 00:44:57,287